jeg drev længe omkring
på have uden skibe
jeg gjorde mit bedste
for at smile
indtil din sang
dine øjne og fingre
drog mig kærligt
mod din ø
og du sang:
sejl mod mig
lad mig indhylle dig
her er jeg
klar til at omfavne dig
jeg er forundret
som et nyfødt barn
jeg er urolig
som tidevandet
skal jeg stille mig
i brændingen
eller skal jeg lægge mig
hos døden, min brud
Dengang jeg mødte Candy, -
var den sødeste tid.
Det var en overflodens tid.
Himlen var tæt af fugle.
En umådelig ømhed strømmede gennem os.
HIMMEL
Værsgo.
Jeg vil prøve det på din måde nu.
Nej...
Det er lige så godt sådan her. Det loverjeg.
Hvorfor gør du det så ikke sådan?
Schumann, hvorfor gør jeg ikke det?
Dan er en efteraber, ikke en leder.
Hold dig nu bare til at sniffe det. Vær anderledes.
Så tror jeg gerne, jeg vil prøve det ude i badet.
Det er da anderledes.
Candy? Candy?
Schumann, hun har taget en overdosis. Kom her!
Pis! Kom her, skat. For helvede!
Du gav hende for meget.
Vågn op. Kom nu, skat.
Er der ikke noget med saltopløsning?
Hent et glas vand, for helvede. Put salt i. Skynd dig!
Kom nu, skat. Candy? Candy, se på mig.
Hvor meget salt? - Masser! Det skal bare være opløst!
Kom her. Min skat. Pis!
Hvad fanden skulle salt hjælpe? - Hold kæft.
Hold hendes arm. Hold nu den skide arm, mand!
Kom nu. - Det virker ikke. Det er noget pis.
Hold så kæft! - Lad os ringe efter en ambulance.
Kom så. Se på mig, Candy.
Candy? Candy? Se på mig!
Skat? Er du tilbage?
Du er tilbage. Du er tilbage.
Det havde ikke noget at gøre med det skide salt.
Det var smukt. Lad os tage noget mere.
Fremtiden var noget, der funklede.
Nuet var så vanvittig godt.
Jeg ville ikke smadre Candys liv, bare gøre mit eget bedre.
Vi havde lyst til at dele alt.
Især det bedste.
Jeg vil altid være din.
Hvem ville ikke det?
Det er os.
Det hedder "Eftermiddag i vellystens have". Af Candy Wyatt.
Det er smukt. Jeg er vild med det.
Casper. Casper, det er Dan.
Daniel. Vent lige lidt. Det er en svær landing.
Jeg prøver at lande en jumbojet i Dubai.
Casper var ligesom den far, man altid havde drømt om.
Sådan en, der giver dig lov til at få slikkepinde og sjove drinks.
Som giver dig lov til at blive oppe og se film om natten.
Hvordan går det?
Vi havde kendt hinanden længe.
Jeg er forelsket i dig.
Var det rigtigt? - Ja.
Det er Jorge. Han kan meget lidt engelsk, men har en meget stor penis.
Er det ikke rigtigt, Jorge? - Okay.
Al vores samtale er hentet fra en guidebog til Havana fra 1995.
Værsgo at sidde.
Vi er bare gode venner.
Nå, hvad er der på programmet i dag?
Ikke så meget. Vi hænger bare lidt ud, du ved.
Kan du låne os 50 dollars?
Gør det dig aldrig forlegen, Candy? Hans nøgne desperation?
Nøgenheden er fin nok. - Eller noget ecstasy, vi kan sælge?
Min tid som producent af underholdende medicinalvarer er ovre.
Hvorfor? - Jeg er nu docent i organisk kemi.
Tillykke. - Ja, fedt.
Så pludselig harjeg et omdømme, jeg skal pleje.
Nå, men kan vi så ikke sige 100?
Vi skal nok betale dem tilbage.
Tak, Cas.
Det går fint nok, ikke?
Vi mangler bare lidt kontanter nogle gange.
Og dig, Candy?
Du, der er så ny ud i denne vanartede ubekymrethed?
Hun har det fint.
Mens man kan stoppe, har man ikke lyst.
Når man får lyst til at stoppe, kan man ikke længere.
En af livets små gåder.
Ja, fint nok, nu skal du ikke spille mormor.
Smut med jer. - Tak, Casper.
Er du klar? En, to, tre, nu.
Det er ligesom at blive overfaldet af tøjdukker.
Start bilen.
Mine egne forældre havde kappet mine fortøjninger for længst.
Familien Wyatt derimod holdt stramt fast i rebene.
Flere pestokartofler?
Det var dejligt at komme steder, hvor der var mad i køleskabet.
Det er godt med proteiner. - Det er så godt nok kulhydrater.
Hvad synes du?
Det ved jeg ikke.
Lad os se, hvordan du klarer det.
Blændrammer?
Ja, du ved, de der trærammer, man spænder lærredet ud på.
Det er dumt, men jeg bestilte dem for en måned siden, -
og i morgen misterjeg så depositummet og blændrammerne.
Jeg ved godt, det er frækt at spørge om.
Jeg vil bare gerne overraske hende.
Jeg kan betale dig tilbage, næste gang vi ses.
Kan du ikke bede om udsættelse? - Det harjeg allerede gjort.
Hvad hvis jeg ringer for dig?
Jeg har ikke lige taget hans visitkort med.
Hvor meget er det? - 150.
Det handler ikke om pengene. - Jeg sætter virkelig pris på det.
Det handler om min datters fremtid.
Hun er skøn.
Du skulle se hendes malerier... - Det handler om dig.
Hvornår kommer du i gang med at lave noget?
Jeg har et par idéer...
Jeg har sendt nogle af mine digte ind til magasinet Heat.
Sådan. Mælk og sukker.
Dejligt. - Tak, Elaine.
Du er ikke teenager længere.
Det ved du godt, ikke? - Jo, det ved jeg, Jim.
Det var derfor, du ikke skulle. - Det er fint nok.
Det erjo blevet til smør. Jeg sagde, du bare skulle røre.
Fløde skal jo piskes. - Men du ved ikke, hvordan man gør.
Fint. Så gør det selv.
Det er ligesom for sent. Hvis du ikke kan finde ud af...
Hvorfor fanden hedder det så piske?
De får is til.
Og vær sød ikke at bande.
Det skulle have været fløde, men der var en, der ødelagde den.
Er alt okay derude? - Man kan da altid håbe.
Det er den rette indstilling.
Kør!
Hvad hvis det var det? - Var hvad?
Det sidste skud.
Det ville være fint med mig.
Det var min bedstemors.
Vi sælger den jo ikke, vi pantsætter den bare.
Vi får den tilbage.
25 dollars. Og han vil ikke tage malingen.
Jeg kommer tilbage. Han sagde, vi måske kunne finde ud af noget.
Lad os køre.
Ja, jeg kneppede ham.
For 50 dollars. Han lugtede.
Er du okay?
Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
"Her er den største hemmelighed, ingen kender.
Her er rodens rod, knoppens knop, -
- himlens himmel over det træ, vi kalder livet...
...som vokser højere, end sjælen kan tro, eller sindet kan skjule.
Og det er dette under, der holder stjernerne på himlen:
Jeg bærer dit hjerte. Jeg bærer det i mit hjerte."
Vil du gifte dig med mig?
Vi skal være mand og kone. Ét kød.
Jeg tilspørgerjer nu, om I frivilligt indgår i dette ægteskab, -
og om noget lovmæssigt forhindrer jer heri.
Er I klar til uden forbehold -
at give jer til hinanden i ægteskab?
Ja.
Vil I elske og ære hinanden -
som mand og kone, til døden jer skiller?
Ja.
Candace og Daniel...
Det er fint der. Tak. - Kom her.
Ryk tættere sammen. Væk med ballonen, Janey.
Smil! Det er en lykkelig dag.
En, to... pis. Undskyld. - Schumann!
En, to, tre. Smukt.
Skal vi tage hen til os og få nogle drinks og lidt mad?
Jeg har desværre en aftale. - Nå, det håber jeg ikke, flere har.
Jeg er kommet for at blive. - Godt.
Nej, jeg hader stavning. - Det gør jeg også.
Jeg var elendig til stavning og matematik.
Jeg kan godt lide engelsk. - Sådan noget med historier?
Engelsk og sport. - Du kan blive sportsjournalist.
Det er let, Dan. Investeringsfolk elsker unge, nygifte par.
I køber et hus og investerer alt i det.
Så minimerer I jeres egenkapital. I sætterjer i størst mulig gæld.
Det giver mening. Jeg snakker ikke kun om ejendomsmarkedet.
Jeg snakker om en hel filosofi.
Har du noget imod lige at vente et øjeblik?
Nej, helt i orden.
Hvor går bryllupsrejsen hen?
Mere limonade? - Ja tak.
Vi tager det stille og roligt.
Så du skal i 7. klasse? - På Abbotsleigh. Lige i nærheden.
Det bliver noget andet, hvad? - Jeg ville hellere gå i folkeskole.
Janey, vil du hjælpe mig med sandwichene?
Jeg kan også give en hånd, tante Kath.
- Hvad? - Hvad laver du derinde?
- Jeg skider. - Gu gør du ej.
Jo, jeg gør, Can. Jeg prøver faktisk at koncentrere mig.
Åbn døren.
- Jeg kommer om to minutter. - Din grådige, lille lort.
Det er en rimelig egoistisk måde at starte et ægteskab på.
Sådan. Så er jeg færdig.
Din skid.
Det var selvfølgelig en weekend med mange stoffer.
Man vil jo gerne være afslappet til sit eget bryllup.
Det må du undskylde. - Det er helt fint.
Hvor kom vi fra? - I skal ind på...
Skal vi sætte os? - Ja, klart.
I skal ind på markedet, Dan. De ydre forstæder, fint.
Tre værelser. I behøver ikke nogen have. En gårdhave er fint nok.
I skal bare have det dårligste hus på den bedste vej.
I behøver ikke køkken og bad. Det kan I lave senere.
Hvis I nu for eksempel vil låne 400.000.
Eller 300.000.
Så sætter I det i stand og sælger det.
Sæt i stand og sælg.
Forstår du? Dan?
Dan?
Dan, vågn op.
Pis.
Han har fået for meget champagne. - Ja, det er helt sikkert...
Det er også en stor dag. - Jeg laver noget kaffe.
Han er fuld.
Er der noget, du gerne vil snakke med mig om?
Hvad? - Hvad foregår der?
Hvad mener du? Vi har en dejlig dag.
Det er ikke det, jeg mener.
Jamen, så ved jeg ikke, hvad du mener.
Hvad er der galt med Dan?
Han er bare stiv, mor. Han er håbløs.
Undskyld. Tak for en smuk reception.
Det ville tage livet af din far.
Synes du, vi skal holde op?
Nu hvor vi er blevet et anstændigt par?
Nej, du ved godt, hvad jeg mener.
Du skal bare sige til.
Vi er de sejeste mennesker på McDonald's.
Ja...
Det kørte for os.
Vi havde fundet den hemmelige lim, der holdt alt sammen -
på en fuldkommen måde, så støjen ikke kunne trænge ind.
Vores verden var så utrolig fuldendt.
JORD
Hej, skat. - Hej.
Hvordan er det? - Som sædvanlig.
Her er 200. Jeg giver det en halv time til, så smutterjeg.
Okay, jeg skynder mig. - Vi ses hjemme.
De siger, at for hver ti år, man har været junkie, -
har man brugt syv af dem på at vente.
På den ene side var det rart med så meget tid til at tænke.
På den anden side var angsten et fuldtidsjob.
Hej. - Hej, Dan.
Hej. - Dit ækle røvhul.
Hvad? - Hvad fanden tror du?
Jeg tog bare et hurtigt skud. - Hvor?
I parken, hvorjeg mødte Ange. - Tog han det sammen med dig?
Nej, han skred efter handlen. - Ja, ligesom du burde.
Han gider ikke sidde og junke på et toilet.
Hvorfor fanden gider du?
Fint, jeg indrømmer, det var åndssvagt, okay?
Lad mig lave et godt skud til dig. - Det kan jeg godt selv, nar.
Hvad er problemet? - Dig! Du er spild af plads.
Skal du have menstruation? - Det har jeg stort set ikke mere.
Min krop er helt smadret takket være det pis, du har fået mig ud i.
Nå ja, for jeg tvang dig jo til det, ikke?
Holdt dig og gav dig en sprøjte? - Fuck dig.
Fuck dig selv, Candy. - Fuck dig gange ti.
Har du lagt mærke til, at jo mere jeg arbejder, desto mindre maler jeg?
Candy, jeg gider ikke skændes, okay?
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så vigtigt lige nu.
Vi har et liv. Det er hverken godt eller skidt, okay?
Ved du... - Det her er så latterligt.
Ved du, hvad det er, jeg laver? Hør lige her, pikfjæs.
Hvad laverjeg hver dag? Jeg knepper mænd, jeg hader.
Stop. - Hvad vil du gøre ved det?
Fint! Ikke flere bordeller, ikke mere escort. Vi starter et nyt liv.
Måske vil jeg gerne fortsætte med at junke.
Jeg er træt af at arbejde, men hvad hvis jeg gerne vil junke?
Hvorfor begynder du ikke også at trække?
Så kan du selv arbejde og få pumpet din røv.
Det kan jeg da ikke. Jeg får bare aids.
Nej, din idiot. Du beder dem om at bruge kondomer ligesom alle andre.
Jeg ved ikke, hvordan man gør. Du gør det, du er god til i forvejen.
Prøv at høre dig selv? - Lad mig gøre det med kvinder.
Så skal jeg nok sørge for, du ikke behøver arbejde.
Men de der kvinder vil have muskelbundter, ikke?
Jeg dur ikke til det der bøsseri. - Du er fandeme utrolig.
Jeg kan ikke falde i søvn, når det der kører. Kan du ikke slukke?
Candy, det er en rigtig god film. Jeg skruer ned, okay?
Den er færdig om en halv time.
Fuck dig. Kom nu i seng.
Du kan da ikke høre det der. - Lyset irriterer mig.
Det er utroligt. Det er fandeme utroligt.
Hvad? Jeg larmer ikke.
Lyset! Det holder mig vågen.
Fint, så dækkerjeg det til.
Der kommer mere lys ind udefra, end der kommer fra lampen.
Kuglepennen. Den kradser mod papiret.
Det her er jo latterligt, Candy. Du leder bare efter en undskyldning.
Sluk lyset og kom i seng. - Jeg gider ikke diskutere.
Sluk lyset. - Nej.
Sluk så det fandens lys!
Pis! - Åh nej.
Undskyld, skat. - Hvad fanden var det?
Åh nej, skat.
Det er kraftedeme blod. - Det var ikke med vilje.
Det er fandeme for sindssygt.
Sådan, så er du færdig.
Er det muligt at få lidt morfin? Jeg har lidt ondt.
Jeg tror ikke, du har brug for noget morfin.
Du har vist ikke specielt ondt. - Det var da forsøget værd.
Kan vi købe et par milkshakes? - I kan bare tage et par stykker.
Er du sikker? - Ja.
Vil du have jordbær? - Ja.
Tak. - Det var så lidt.
Vil du have mere af den her? - Nej.
Det er længe siden. - Ja. Det er længe siden.
Jeg er ked af, jeg ramte dig.
Jeg skal nok få hævn.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hvem fanden er du? - Det er mig, Phil.
Phillip Dudley fra ejendomsselskabet. Jeg har skrevet til jer nogle gange.
Hvad er der galt?
Vi har skrevet til jer, fordi...
Jeg har de her... Øjeblik.
Her er de.
Kopier af de sidste tre breve, vi har sendt -
angående jeres huslejerestance.
Jeg er her for at bekræfte, at det tredje brev er en opsigelse, -
som træder i kraft med syv dages varsel.
Men det var selvfølgelig med 28 dages varsel, da I modtog brevet.
I virkeligheden er jeg her for at påpege den negative balance.
Hvis vi formoder, at der ikke foretages yderligere betalinger, -
udgør udeståendet 1.125 dollars.
Hør her, Phillip. Vi er narkomaner.
Jeg er luder. Han er håbløs.
Lige nu er livet meget indviklet. Vi har ingen penge.
Okay.
Det gode var, at når livet var svært, var Casper der altid.
Se se, de unge mennesker. - Hej.
Vores havn midt i stormen.
Bliv nu ikke ellevilde. - Vores honningkagehus.
Men for en gangs skyld -
kommer jeg med godter.
Det er det her?
Mine elever dukkede ikke op, så jeg havde en time at slå ihjel.
Lavede du det der på en time?
Panadeine til morfin tog en time og ti minutter.
Man fjerner paracetamolen og tryller lidt.
Morfin til heroin tager så 15 minutter til.
Mange tak, sygeplejerske.
Man omlejrer atomerne, tager lidt fra og tilføjer lidt.
Flydende diamorfin.
Almindeligt kendt som heroin. Den farmaceutiske type, helt ren.
Jeg kalder det min gule Jesus.
Bjørnefar, -
bjørnemor -
og lillebjørn.
Det er bare, fordi Candy bliver ved med at sige, jeg skal arbejde.
Ja...
Hvad ved du om bøsse-escortservice?
Det er et marked i vækst.
Må jeg stille et par tekniske spørgsmål?
Der er ikke noget, jeg hellere ville snakke med dig om.
Hvad forventer de, man gør?
Der kommer mange nede i parken.
Hvorfor smutter du ikke ned og laver noget feltarbejde?
Nej, jeg mener, hvis de betaler dig, -
forventer de så, man harjern på?
Det hjælper.
Det trorjeg ikke, jeg kan præstere.
HERRER
Jeg vasker bare hænder.
Han spærrer sine kort. - Ikke hvis jeg kommer først.
Okay, M. Moylan. Roger. Rog.
Rogi, skatter. Roger Donald.
Her er han. R.D. Moylan, Charles Street 48, Petersham.
De kan spore opkaldet. - Derfor er taletidskortet opfundet.
Hallo, Roger? Er det Roger Moylan?
Hør her, det er lidt svært. Det var mig, der stjal din pung.
Nej, vent. Jeg ringer for at sige undskyld.
Jeg var bare ude efter nogle kontanter, og du havde ingen.
Jeg vil gerne levere din pung tilbage.
Jeg føler mig så dum. Det er bare, fordi jeg er så ensom for tiden.
Jeg har ingen penge, og jeg kommer fra Adelaide og har ingen venner her.
Jeg så din pung ligge på sædet og tog den bare uden at tænke.
Jeg vil ikke have dine kreditkort. Jeg vil bare levere pungen tilbage.
Det passer ikke så godt lige nu.
Jeg er også bare lidt nervøs over det her.
Hvad med at mødes i morgen tidlig? Hvad tid tager du på arbejde?
Du bor i Petersham, ikke?
Er der ikke et fodboldstadion der?
Hvad med at mødes foran tribunen kl. 9.30? Passer det dig?
Jeg har en blå kasket på.
Du får lige mit nummer. Har du noget at skrive med?
Det er 0422844881.
Ja, 881.
Har du en mobil, hvis nu det er?
Lige en ting til. Hvor har du det nuttede billede på dit kørekort fra?
Undskyld. Det var over stregen.
Okay, vi ses 9.30.
Tak, Rog. Farvel.
Tænk, hvis du brugte dine evner til at gøre verden til et bedre sted.
Ligner det mig? - Ikke det mindste.
Lån mig lige dem her.
Og så lige...
Hvad så nu?
Hvid mand med briller. Jo.
Jeg følte mig endelig som Tarzan.
På vej ud for at nedlægge et bytte til Jane.
Jeg vidste, jeg havde evner til at udrette noget stort.
Tak.
Kan vi snakke om det tilbage på kontoret?
20 minutter, okay? Det må du undskylde.
Godmorgen. Hvordan går det? - Fint, tak. Og dig?
Jeg skal bare lige tjekke saldoen på det her.
Så skal jeg bede dig om at indtaste din pinkode.
Jeg er elendig til det her.
Glemmer du aldrig din pinkode?
Du skulle bare vide, hvor mange der glemmer deres.
Det var derfor, jeg kom ind. Jeg kunne ikke huske den.
Jeg tænkte, jeg måske kunne bruge det, hvis jeg havde id?
Desværre. Man skal bruge pinkoden til alle transaktioner.
Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Selvfølgelig, det forstårjeg godt.
Så du kan ikke bare...? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hr. Moylan? - Ja?
- Roger Moylan? - Ja?
Det er Ewan Douglas fra Commonwealth Bank.
Ja? Er der noget galt?
Vi har bemærket nogle usædvanlige aktiviteter på Deres kreditkort -
- inden for det sidste døgn.
Hvornår har De sidst brugt Deres MasterCard?
Jeg tror, min pung blev stjålet i går aftes.
- Har De meldt den savnet? - Jeg var lige ved at ringe.
- Men jeg ringedejo til Dem? - Altså, jeg ville gøre det om lidt.
Jeg er nødt til at bekræfte Deres oplysninger gennem et sikkerhedstjek.
Vil De venligst oplyse Deres fødselsdato?
13. marts 1977.
- Deres mors pigenavn? - Lynch.
Sikkerhedskode? - Er det det samme som ens pinkode?
Det burde det ikke være, men det oplever vi tit, at det er.
- Prøv 3279. - 3279.
Jeg er bare helt blank i dag. - Det sker hele tiden.
Jeg har hævet det, jeg kunne i hæveautomaten, -
men det er ikke nok. Jeg skal nemlig købe en smuk, gammel Mercedes.
Fyren er villig til at forhandle, hvis jeg betaler kontant.
2.247 dollars. - Vi ender på fattiggården.
Og 50 cent.
Man skal ikke blive sentimental over en bil.
Kan jeg også lige få dig til at tjekke kreditten?
Jeg kan vel få et forskud?
Candy, Candy!
Jeg gjorde det, skat. Jeg gjorde det fandeme.
Du bliver så vild med mig nu. Se her, 7.000.
Du skulle have set det. Det var så stort.
Det var ligesom den der film, vi så med... Hvad hedder han?
Og han får alle de der penge... - Dan, Dan.
Jeg er gravid.
Pis.
Candy, for helvede.
Det er vel ikke? - Nej.
Jeg ville vide, hvis et kondom var gået i stykker.
Det ville jeg vide.
Det skete den aften, jeg ødelagde din pande.
Hvor langt ude. Én nat.
Jeg kan få en abort.
Nej, aldrig i livet.
Det er godt. Det er sådan, det skal være.
Det er godt for os.
Vi bliver nødt til at holde op med at junke.
Ja...
Ja, selvfølgelig.
Sukker? - To stykker, tak.
Vi har en nyhed.
Vi skal have en baby.
Lille skat...
Min skat, det er sendt fra Gud.
Sendt fra Gud.
I skal vide, at vi har truffet nogle beslutninger.
Vi har lagt penge til side, ikke?
Vi vil ud af lagerbygningen og flytte ind i et ordentligt hus.
Vores barn skal vokse op i et...
I et ordentligt hjem.
Har I fortalt dine forældre det?
Nej...
DAG 1
Vi vidste godt, hvad vi skulle gøre, -
men det kræver meget planlægning at holde op.
En sidste gang.
Vi kan godt klare det her, Candy.
Det bliver hårdt, men...
Jeg tror, det er ligesom en bro.
Når vi først har krydset den, bliver alt godt.
Du kan begynde at male igen.
Måske kan vi flytte ud på landet og dyrke grøntsager og fodre høns.
Vi kan flytte til Thailand og lade være med atjunke.
Thailand ville være fedt, hvis vi ikke junkede.
Eller Himalaya.
Vi kan sejle i kano på floderne.
Blive sunde. Sove ordentligt.
Ikke have stoffer i vores organismer.
Hvor fedt ville det være?
Vi bliver virkelig nødt til at klare det.
Vi skal klare den denne her gang. - Det skal vi nok. Vi er i gang.
Vi gør det kraftedeme.
Værsgo at vælge en kuffert. - Jeg bruger Reiki igen.
Jeg fører hænderne hen over kufferterne uden at røre.
- Værsgo. - Tak.
Vidste du, at de fleste nyresygdomme...
DAG 2
Er du en af dem? Kontakt nyreforeningen...
Du havde ret, Splodge. Tusind tak.
Det var så lidt, Cobra.
Vi starter med de friske råvarer. Der skal ikke gøres meget ved dem.
Og det, vi har her, er en newzealandsk...
Annabelle, som jeg nævnte tidligere, har folk ikke tid...
Taget er utæt, og lækagen fortsætter ind under det næste lag.
Det vil gå hårdt ud over Craig og Courtneys budget...
Og med alle de friske råvarer får du dækket alle dine kostbehov.
Og for børnene er der masser af oplevelser og strandaktiviteter, -
mens du hænger ud ved poolen, i spaen -
eller tager på en heldagsudflugt på øen.
Det er virkelig et fantastisk feriemål.
Så tilmeld dig konkurrencen. Hov! Nu afgår min båd!
DAG 3
...i Phnom Penh og på Jakarta.
Nordpå er der regn på vej i Taipei og Hanoi og sne på vej i Seoul.
Vestpå er solen på vej i Ankara. Det er solrigt i Beirut, Bagdad...
En gang til. Træk vejret dybt ind. Og op.
Pust ud...
DAG 4
Otte gange til. Kom så. Otte, syv...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Kom tilbage i seng. Du bliver bare forkølet.
Den er sandheden, styrken, skarpere end et sværd.
Den kan forvandle, forandre, sejre, overvinde.
Den kan skabe vidundere og bringe Jesus ind i vore liv.
Den bringer Helligånden ind i vore liv. Det er her alt sammen.
Biblen siger: Ordet blev til kød. Se, det er levende!
Casper, det er Candy. Ring, så snart du hører det her.
Jeg har også ringet på din mobil.
Vi sagde, du skulle ignorere os. Det har varet tre dage...
Vi har klaret det okay, men vi har det ikke så godt nu.
Du skal ikke ignorere os længere.
Er du der?
Tag den, hvis du er der.
Tag den.
Fint, du er der ikke. Ring til os.
Pis! Pis! Pis, pis, pis.
Kojak? Det er Candy.
Ikke så godt. Jeg har det virkelig dårligt.
Vi har bare brug for lidt kredit. Jeg kan tage en vagt og betale dig.
Hvis jeg tager en vagt, kan jeg betale det også.
Jeg kan ikke arbejde, narjeg er sa syg.
Fint. Farvel.
Satans røvhul!
Candy? Candy!
Åh gud. Tag den nu.
Kom nu, tag den.
Han skulle lige til at tage den. - Giv mig telefonen.
Nej, jeg vil have den skide telefon.
Nej! Lad være!
Du skal fandeme ikke tage den fra mig.
Hør nu her. Vi skal nok komme gennem det.
Du bløder. Candy, du bløder.
Hvorfor bløder du?
Vandet er gået. Livmoderhalsen har udvidet sig.
Det var det, der ikke måtte ske.
Det er det, vi kalder en uundgåelig abort. Der er ikke noget at gøre.
Og som jeg lige har forklaret Candy, skal hun nu igennem en fødsel.
Du skal vide, -
at så tidligt i graviditeten vil barnet ikke overleve.
Det gør mig ondt.
Det skal nok gå.
Giv mig noget petidin! Jeg vil have petidin!
Giver du hende noget, eller hvad? Hun harjo for helvede ondt.
Sådan. Sådan, Candy. - Pres, Candy.
Sådan.
Det gjorde ondt.
Må jeg holde den?
Den bevægede benet. - Det er bare en krampe.
Ja, men den bevægede sig. - Det er bare en krampe.
HELVEDE
Hvor meget fik du? - 50.
Er ham fyren der stadig? - Ja.
Han har sikkert noget. - Okay.
Alt, vi nogen sinde gjorde, var gjort med de bedste hensigter.
Men tingene vælter af sted, og årene tårner sig op.
Verden er meget forvirrende for en narkoman.
Sådan.
Det smager dårligt. Pis.
Værsgo.
Kan du mærke noget? - Nej.
Lort!
Og man klamrer sig stadig til håbet om forandring.
Schumann.
Vi overvejer at flytte på landet et stykke tid og give metadon en chance.
Hvad fanden skulle det gøre godt for?
Luften er renere for det første.
Det er da et køkken.
Her er lidt mørkt, er her ikke? - Jo.
Vi kunne lave et hul her og sætte et ovenlysvindue i.
Jeg elsker dig.
Har I nogle frosne ærter? - Nej.
Jeg har fundet en. Den lå helt nede i permafrosten.
Hvorfor gjorde du ikke det der i morges?
Hvad tid kommer de? - Klokken et.
Så må jeg hellere komme i gang med at hugge.
Lort!
Hvad er holdbarhedsdatoen?
Den her var holdbar til for en måned siden.
Lugter den dårligt? - Den lugter sådan af kylling.
Ja, ikke?
Det er ikke noget problem. Vi krydrer den bare med alt muligt.
Basilikum eller honning.
Eller laurbærblade. Hvad har vi?
Hvad putter man på?
Hvor lang tid tog det jer at køre herud?
Omkring en time og 40 minutter.
Skat?
Ja, en time og 40-45 minutter.
Var der meget trafik? - Nej, det gled fint.
Intet at klage over.
Der er så smukt herude. Køreturen var utrolig smuk.
Ja, det er på landet.
Noget nyt omkring arbejde?
Der er sådan...
Der er ikke så meget herude. Vi klarer os på bistand.
Jeg får måske noget arbejde med at presse hø.
Presse hø? - Det er hårdt arbejde.
Hvad kan jeg gøre i køkkenet? - Ikke noget. Det er fint, mor.
Der må da være noget at hjælpe med. - Der er styr på det hele.
Ovnen er ved at varme op.
Vi er lidt sent på den. - Det er helt fint.
Du gør et stort nummer ud af at invitere os herop, -
og så kan du ikke engang finde ud af at have maden klar.
Det er din attitude, der er problemet.
Rolig nu. Maden er færdig inden for en time. Hvem vil have vin?
Den kylling erjo gennemfrossen. Vi spiser ikke inden midnat.
Og hvor er grøntsagerne? - Lad os nu lige falde ned.
Hvad er projektet her? Søndagsfrokost.
Det er rimelig enkelt. Men med jer to er der intet, der er enkelt.
Elaine. - Det er stofferne.
De kommer altid først.
Det er ikke rigtigt. Vi klarer os rigtig fint nu.
Har du nogen som helst idé om, hvad du har gjort mod min familie?
Mod mig?
Hvad blev der af den smukke, lille pige?
Hvad der blev af hende?
Kan du ikke se det? Fatter du det ikke?
Jeg har holdt mine hænder knyttet, siden jeg var seks år gammel.
Se på mine hænder! Se på dem!
Se på dem, din kælling! Fatter du det ikke?
Candy...
Nej! Jeg kan ikke folde mine hænder ud.
Jeg kan ikke folde mine hænder ud. Jeg kan ikke slappe af.
Lille skat. Hør her. Det har været en hård flytning.
Det har været et hårdt år med mange forandringer. Du har mistet et barn.
Men I er ved at få styr på jeres liv, det kan jeg jo se.
Bare kør. Skrid nu bare.
Candy... - Glem alt om frokosten.
Candy. - Sig, de skal køre.
Sig, der ikke bliver nogen frokost.
Måske skal vi bare gøre det her en anden dag. I dag er en dårlig dag.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Jeg er bange.
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg tror, vi ender med at gå fra hinanden.
Vi går aldrig fra hinanden.
Vi går fra hinanden.
Det kommer aldrig til at gå.
Er det influenza-vaccination? - Det er medicin.
Det sørger for ikke at lede os ind i fristelsen.
Candy, se lige her. Ufaglært arbejde.
Måske skulle jeg ringe til dem? - Ja, gør du bare det.
Dan? Hop ind.
...og jeg lå bare nøgen i det der klamme vand.
Og så troede jeg sgu, jeg så et eller andet rumvæsen.
Og så var det Johnno, som kom cyklende, -
og han glor bare på min solskoldede pik.
Hej. - Hej.
Det er Paul. Han bor længere oppe ad vejen.
Goddag.
Han har noget rigtig godt tjald. - Fedt.
Skal I ryge mere? - Der er nul og niks tilbage.
Nå, så snupperjeg en øl. - Dem er der heller ikke flere af.
Lad os hente noget mere pot.
Skal vi have aftensmad? - Du kan bare spise.
Vil du have penge med? Jeg har lige fået løn.
Det er fint, ellers tak.
Hvor har du været?
Du skal ikke besudle rummet med dine negative bemærkninger.
Hvad laver du?
Vender tilbage til min kunst. Er du ligeglad med det?
Har du kneppet ham der fyren?
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Hvor har du så været hele natten? - Væk fra dig.
Du har kneppet ham, har du ikke?
For det første aner du ikke, hvad du snakker om.
For det andet hader jeg lyden af din stemme.
For det tredje, hvorfor skrider du så ikke bare?
Altså sådan virkelig. Skrid ad helvede til!
Godmorgen til sovetrynen, så er det fingrene over dynen.
Hvad fanden er det?
Det er bare en fremstilling af realiteterne.
Hvad går det med din mor ud på?
Hvis det ikke skal være hende, så bliver det dig.
Okay, så bliver det dig.
DAN = SVAG
Du tror, du er så skideklog, men du er bare pisseskør.
TABER PIK RØVHUL
Det er virkelig fint, Candy. Det erjeg glad for, du synes.
MOR = LUDER KÆLLING FISSE
Du er kraftedeme en stor poet.
DER VAR ENGANG CANDY OG DAN
Candy?
Der var engang Candy og Dan.
Det var meget varmt det år. Træernes voks smeltede.
Han ville bestige balkoner, bestige hvad som helst, gøre alt for hende.
Danny-dreng.
Tusindvis af fugle, de mindste fugle, prydede hendes hår.
Alt var guld. En nat stod sengen i flammer.
Han var smuk og en meget dygtig forbryder.
Vi levede af sollys og chokolade.
Det var eftermiddag i vellystens have.
Dumdristige Danny.
Candy blev væk.
Dagens sidste solstråler flyder dovent som hajer.
Jeg vil prøve det på din måde nu.
Du kom så hurtigt ind i mit liv, og jeg var vild med det.
Vi svuppede rundt i vores glædes mudder.
Mine ben eksede under mig af overgivelse.
Så opstod en revne i tingene. Og helejorden væltede.
Det her er kernen.
At bære dig inden i mig er et ægteskab med døden.
Uhyret i vandet.
Det er hundens natur at gø ad kattene og hønsene og bønnerne.
Nogle gange haderjeg dig...
Fredag. Jeg mente det ikke...
Du sagde, du lovede, du pegede mod himlen...
Den dér hedder Sirius. Flyv bort, sol...
Ha ha, du er så skidesjov, Dan.
En vase med blomster ved sengen.
Jeg ramte dig i panden. I enden af sengen.
Men barnet, han døde om morgenen.
Vi gav ham et navn.
Hans navn var Thomas. Stakkels, lille gud.
Hans hjerte dunker som en voodoo-tromme.
Jeg hedder Daniel. Jeg er misbruger. Jeg er stoffri nu, men ikke så længe.
Skrid med dig.
Jeg tror, det er lige det, jeg vil gøre.
JEG ER HOS CASPER
Lov mig, at du holder op.
Lov mig, at du holder op før mig.
Hallo?
Må jeg snakke med Dan Carter? Det er Jim Wyatt.
Jim, det er mig.
Candace er kommet på hospitalet.
Hvad?
Hun har haft et nervøst sammenbrud.
Hvad?
Pudsigt, hvordan det hele ender, ikke?
Can?
Er du okay?
Jeg var så bange. - Undskyld.
Jeg forstod ikke rigtig, hvad der foregik.
Candy...
Det hele bliver blåt.
Det er svært for os alle sammen.
Jeg interesserer mig ikke for alt det, der er galt med dig.
Jeg interesserer mig for min datter.
Hvad?
Hvad du nu engang er i stand til. Hvad hun end har brug for.
Kom, vi kører dig hjem.
Lad ham være.
Og det var det.
Vi var spredt for alle vinde.
Casper var død. Schumann var fortabt.
Candy var sendt væk for at få det bedre -
- på afvænningsklinikken længere oppe ad kysten.
Og jeg... jeg var bare...
God opvasker, Dan. Verdensmester-opvasker.
En dag kommer du på landsholdet.
Verden var fuld af forbløffende, nye begreber.
Men jeg kunne ikke tænke. Jeg kunne ikke trække vejret.
Jeg ventede på, hun kom tilbage, for hun betød alt.
Dan?
Hun betød alt for mig.
Dan, du har besøg.
Hvad? - Besøg.
Sig, jeg ikke er her. - Er du vanvittig?
Sig, jeg er gået for i dag.
Din ven. Herude. Kommer nu.
Hej.
Jeg troede, det var i morgen.
Jeg kunne ikke vente.
Er det fint nok? - Ja, selvfølgelig. Det er bare...
Du er så smuk.
Det er al den friske landluft.
Jeg har fri om en time.
Dan...
Det er fint nok.
Jeg er her nu.
Det kan aldrig blive som før.
Hvis man bliver benådet, -
er det vigtigt at huske, -
hvor skrøbeligt det er.
Der var engang Candy og Dan.
Der var bare de to. Alt var guld.
Han var smuk og en meget dygtig forbryder.
Vi levede af sollys og chokolade.
Han ville bestige balkoner, gøre alt for hende.
Danny-dreng.
Du kom så hurtigt ind i mit liv, og jeg var vild med det.
Men Danny, du sagde, du lovede, du pegede mod himlen.
"Den kaldes Sirius, Hundestjernen, men kun her på jorden."
Hvor højt elsker jeg den summen i mit hoved?
Når der kun er en ting at elske, og det ikke kan være dig?
Dumdristige Danny.
Candy blev væk.
Oversættelse: Maren Louise Käehne Scandinavian Text Service 2007